1 00:00:51,016 --> 00:00:53,849 CUANDO LA GUERRA DE LOS DIEZ AÑOS CONTRA TROYA TERMINÓ... 2 00:00:53,919 --> 00:00:56,717 ...AGAMENÓN REGRESÓ VICTORIOSO A SU REINO DE ARGOS 3 00:00:57,890 --> 00:01:02,725 EL PUEBLO Y SU REINA LO RECIBÍ CON GRANDES HONORES 4 00:05:17,983 --> 00:05:18,972 ¡Golpéalo! 5 00:06:57,115 --> 00:07:00,676 ELECTRA 6 00:07:32,618 --> 00:07:34,245 Argos desafortunado. 7 00:07:35,053 --> 00:07:39,547 Durante la época de Agamenón, ella una vez gobernó la tierra y el mar. 8 00:07:39,825 --> 00:07:41,349 ¿Qué pasó? 9 00:07:41,560 --> 00:07:42,959 ¿Recuerdas...? 10 00:07:43,028 --> 00:07:46,725 ...todos decían que cuando regresó, sería el favorito de los dioses. 11 00:07:47,499 --> 00:07:49,126 "El favorito de los dioses". 12 00:07:49,334 --> 00:07:52,497 El que masacraron ¡Y enterrado en un campo, como un perro rabioso! 13 00:07:52,571 --> 00:07:56,063 ¡Asesinos! 14 00:08:14,860 --> 00:08:17,055 Egisto la casó con un hombre pobre. 15 00:08:17,362 --> 00:08:19,227 Él le tendrá menos miedo. 16 00:08:19,297 --> 00:08:20,764 Pobre Electra. 17 00:08:21,566 --> 00:08:24,831 Los pretendientes más atractivos de Grecia pidió su mano... 18 00:08:25,003 --> 00:08:26,265 ...pero él los rechazó a todos. 19 00:08:26,405 --> 00:08:28,896 Debería tener cuidado con la venganza. 20 00:08:31,810 --> 00:08:34,404 Es un milagro que no haya matado a Electra. 21 00:08:34,780 --> 00:08:37,476 Todos estos años, fue encerrada en el palacio. 22 00:08:37,883 --> 00:08:40,113 Su madre fue quien la salvó. 23 00:08:40,585 --> 00:08:42,815 ¡Su madre intrigante es bastante inteligente! 24 00:08:43,155 --> 00:08:45,749 Tenía miedo de la furia del pueblo. 25 00:08:45,991 --> 00:08:49,017 Habiéndola casado con él, la entierra viva. 26 00:08:49,261 --> 00:08:50,694 Entonces ella está callada. 27 00:13:30,175 --> 00:13:35,010 ''El sol miró hacia la tierra 28 00:13:38,516 --> 00:13:43,351 ''Desde su carro dorado 29 00:13:46,524 --> 00:13:51,359 ''Y decidió cuando vio la injusticia 30 00:13:54,966 --> 00:14:00,962 ''Para cambiar su rumbo 31 00:14:04,709 --> 00:14:09,703 ''El amanecer se oscureció 32 00:14:11,649 --> 00:14:16,484 ''La puesta de sol se incendió 33 00:14:19,090 --> 00:14:24,995 ''Las nubes del norte comenzaron a correr 34 00:14:27,265 --> 00:14:32,669 ''Toda la naturaleza fue devastada 35 00:14:33,738 --> 00:14:37,174 ''Pero llegará un día 36 00:14:38,176 --> 00:14:40,667 ''Un día mejor 37 00:14:41,846 --> 00:14:46,340 ''El país celebrará Las montañas se volverán verdes 38 00:14:47,685 --> 00:14:52,520 ''La tierra saciará su sed Las montañas se pondrán verdes'' 39 00:17:48,533 --> 00:17:55,063 soy electra, hija de Agamenón y Clitemnestra. 40 00:17:56,174 --> 00:17:57,732 Qué miseria, qué lástima. 41 00:17:58,843 --> 00:18:00,708 Mi vida es amarga. 42 00:18:01,112 --> 00:18:02,340 Mi hija... 43 00:18:02,413 --> 00:18:04,404 ...no suspires. 44 00:18:04,649 --> 00:18:08,085 Debes hablar con los dioses. Ellos te escucharán. 45 00:18:08,253 --> 00:18:10,414 Ningún dios me escucha. 46 00:18:10,888 --> 00:18:12,879 Ningún humano escucha mis oraciones. 47 00:18:15,093 --> 00:18:20,463 lloro por la muerte del rey y por los que se esconden. 48 00:18:21,199 --> 00:18:23,064 Se refiere a su hermano. 49 00:18:23,968 --> 00:18:25,629 Orestes. 50 00:18:36,481 --> 00:18:41,851 Oh, preciosa hija de ese padre, dime donde esta? 51 00:18:43,855 --> 00:18:47,154 ¿En qué tierra, ¿En qué casa podría estar escondido? 52 00:18:47,225 --> 00:18:49,955 Ven con tu hermana que se reduce a menos que nada. 53 00:18:50,028 --> 00:18:53,896 Expulsado del palacio de tu padre... 54 00:18:56,801 --> 00:18:58,792 ...exiliado a este miserable lugar. 55 00:19:03,741 --> 00:19:08,075 Mientras mi madre pasa las noches... 56 00:19:08,146 --> 00:19:11,638 ...en una cama criminal con otro hombre. 57 00:19:23,661 --> 00:19:29,725 Si alguno de ustedes sabe donde está enterrado mi padre... 58 00:19:32,603 --> 00:19:34,571 ...por favor llévame allí. 59 00:19:37,675 --> 00:19:42,112 Quiero ir a orar y aliviar mi dolor. 60 00:20:44,709 --> 00:20:49,544 ''Ve y llora 61 00:20:58,890 --> 00:21:03,725 ''Ve y llora 62 00:21:05,163 --> 00:21:09,896 ''Con lágrimas amargas 63 00:21:12,837 --> 00:21:17,501 ''Endulza mi dolor 64 00:21:21,179 --> 00:21:26,116 ''Con lágrimas amargas 65 00:21:29,187 --> 00:21:33,681 ''Endulza mi dolor 66 00:21:40,865 --> 00:21:45,359 ''Con lágrimas amargas 67 00:21:49,707 --> 00:21:54,542 ''Endulza mi dolor'' 68 00:23:05,149 --> 00:23:07,617 Como un cisne joven... 69 00:23:09,353 --> 00:23:12,015 ...llorando por su padre que ha quedado atrapado en una red. 70 00:23:14,825 --> 00:23:20,058 Se lamenta continuamente en el medio. del río que lo lleva. 71 00:23:23,734 --> 00:23:25,634 Yo también lloro por ti. 72 00:23:34,312 --> 00:23:35,802 ¿Me oyes? 73 00:23:36,547 --> 00:23:39,948 Padre, te amo. Tú que estás en el inframundo. 74 00:23:41,986 --> 00:23:44,079 Te he ofrecido mi cabello. 75 00:23:44,522 --> 00:23:46,649 Te lo he sacrificado. 76 00:23:49,493 --> 00:23:52,394 Mira mis uñas. Me rasco las mejillas. 77 00:24:39,543 --> 00:24:42,034 Estaba seguro de que te encontraría aquí. 78 00:24:49,086 --> 00:24:50,815 ¿Estás esperando a tu hermano...? 79 00:24:50,888 --> 00:24:54,187 ...el valiente Orestes, para venir en defensa de la tumba de su padre? 80 00:24:54,458 --> 00:24:57,689 -Lo hará. -¿Cuando? 81 00:24:57,762 --> 00:24:59,957 Él vendrá y vengará nuestra mala suerte. 82 00:25:05,002 --> 00:25:06,230 Él lo hará. 83 00:25:12,076 --> 00:25:13,475 No se atreverá. 84 00:25:13,544 --> 00:25:16,513 Él sabe que los recompensaré. quien me trae su cabeza. 85 00:27:54,905 --> 00:27:56,133 Orestes! 86 00:28:04,648 --> 00:28:09,608 Pílades, mi leal amigo. Has venido. 87 00:28:11,355 --> 00:28:13,823 Acabo de recibir tu mensaje en Phocis. 88 00:28:14,191 --> 00:28:17,820 Me encontré con tu sirviente en la frontera, y aquí estoy. 89 00:28:18,796 --> 00:28:22,755 Fuiste el único que tiene Siempre me ayudó en mi momento de necesidad. 90 00:28:33,777 --> 00:28:35,972 El oráculo de Delfos ha hablado. 91 00:28:37,014 --> 00:28:38,447 Debo vengar a mi padre. 92 00:28:39,283 --> 00:28:40,079 ¿Pero cómo? 93 00:28:42,753 --> 00:28:45,119 Me es imposible entrar al palacio. 94 00:28:46,257 --> 00:28:48,748 Por eso debo quedarme muy cerca de la frontera. 95 00:28:50,194 --> 00:28:52,458 Si me reconocen, puedo cruzarlo rápidamente. 96 00:28:53,364 --> 00:28:55,025 De lo contrario buscaré a mi hermana. 97 00:28:56,634 --> 00:29:00,764 Escuché que ella está casada. y ella ya no vive en el palacio. 98 00:29:02,339 --> 00:29:07,174 Ella me contará todos los detalles. y le pediré que me ayude... 99 00:29:08,078 --> 00:29:09,568 ...si ella quiere. 100 00:29:16,587 --> 00:29:17,781 Ha comenzado el amanecer. 101 00:29:24,128 --> 00:29:25,652 Es hora de ir al pueblo. 102 00:29:26,764 --> 00:29:28,732 Espero que encontremos algún campesino... 103 00:29:30,200 --> 00:29:33,135 ...quién nos lo dirá algo sobre mi hermana. 104 00:31:19,777 --> 00:31:23,110 ¿Por qué trabajas tan duro, Electra? Ya tienes suficiente infelicidad. 105 00:31:25,082 --> 00:31:27,516 sigo diciéndote esto pero no me escucharás. 106 00:31:27,918 --> 00:31:31,410 He tenido mucha suerte de encontrar en ti un amigo bueno y completamente leal. 107 00:31:32,723 --> 00:31:36,215 es un gran placer para ayudarte en todo. 108 00:31:37,761 --> 00:31:39,353 Déjame cuidar la casa por ti. 109 00:31:40,764 --> 00:31:44,598 Después de un duro día de trabajo, A un hombre le gusta encontrar su casa en orden. 110 00:31:45,035 --> 00:31:48,095 Si insistes, adelante, la fuente no está lejos. 111 00:31:49,673 --> 00:31:52,574 Tengo que ir a trabajar al campo. Es tiempo de sembrar. 112 00:32:50,100 --> 00:32:51,397 Veo una mujer con una urna. 113 00:33:04,915 --> 00:33:08,043 Debe ser una esclava por su cabello. 114 00:33:08,552 --> 00:33:10,213 ¿Deberíamos preguntarle? 115 00:33:11,655 --> 00:33:16,558 No, encontraremos a alguien más. quien nos lo dirá. 116 00:34:48,185 --> 00:34:49,516 Vamos, encontrémosla. 117 00:34:49,653 --> 00:34:50,745 Ella está en la fuente. 118 00:36:00,524 --> 00:36:03,584 Llegó un joven de Micina hace poco... 119 00:36:03,660 --> 00:36:06,128 ...para invitar al pueblo de Argos a un baile de pueblo. 120 00:36:06,363 --> 00:36:09,821 Todas las chicas del pueblo. están preparando sus vestidos más bonitos. 121 00:36:09,900 --> 00:36:14,303 Mi corazón está roto, queridos amigos, y en cuanto a fiestas y vestidos.... 122 00:36:14,504 --> 00:36:16,404 Te daré mi túnica más hermosa. 123 00:36:16,473 --> 00:36:17,770 Y mis anillos y mis collares. 124 00:36:17,941 --> 00:36:20,409 El sol estará celoso de tu belleza. 125 00:36:22,579 --> 00:36:24,012 No bailaré más. 126 00:36:26,083 --> 00:36:28,244 Ni cantar más con las muchachas de Argos. 127 00:37:01,351 --> 00:37:02,841 Mujer. 128 00:37:03,353 --> 00:37:04,945 Rápido. Escóndeme. 129 00:37:08,158 --> 00:37:11,559 hay dos desconocidos frente a tu casa. 130 00:37:12,129 --> 00:37:15,496 Deben ser asesinos. Egisto los envió, estoy seguro. 131 00:37:19,636 --> 00:37:22,400 Buenas mujeres, no tengáis miedo. Somos amigos. 132 00:37:28,345 --> 00:37:32,145 alguien me dijo ese de ustedes que vive aquí... 133 00:37:35,519 --> 00:37:36,884 ...se llama Electra. 134 00:37:44,661 --> 00:37:48,620 Lo juro ante los dioses que solo quiero lo mejor para ella. 135 00:37:51,401 --> 00:37:53,198 Conozco a su hermano. 136 00:38:08,185 --> 00:38:13,054 ¡Pobre mujer! ¡Regresar! 137 00:38:13,123 --> 00:38:17,150 Traigo noticias de tu hermano. 138 00:38:33,210 --> 00:38:38,170 ¿Está vivo? ¿O muerto? 139 00:38:39,583 --> 00:38:40,948 Está vivo. 140 00:38:43,253 --> 00:38:45,619 Dios te bendiga, extraño, por esas dulces palabras. 141 00:38:45,922 --> 00:38:48,584 Buenos deseos para los dos. 142 00:38:56,633 --> 00:39:00,660 ¿En qué tierra vive mi hermano? 143 00:39:01,671 --> 00:39:05,630 Va de uno a otro, y sufre. 144 00:39:09,646 --> 00:39:13,844 ¿Tiene todo lo que necesita para comer? 145 00:39:14,751 --> 00:39:17,948 Sí, pero su exilio lo está matando. 146 00:39:21,691 --> 00:39:24,057 ¿Qué mensaje traes para mí? 147 00:39:24,528 --> 00:39:26,962 Simplemente quiere tener noticias tuyas. 148 00:39:28,131 --> 00:39:31,589 Puedes verlo por ti mismo lo que el destino me ha hecho. 149 00:39:32,369 --> 00:39:35,065 Sí, puedo verlo. Yo también lloro por ti. 150 00:39:37,908 --> 00:39:40,172 ¿Por qué vives tan lejos del palacio? 151 00:39:46,016 --> 00:39:48,007 Tuve un matrimonio lamentable. 152 00:39:48,351 --> 00:39:50,785 Ahora lloro por tu hermano. 153 00:39:51,688 --> 00:39:53,815 Dime quién es tu marido. 154 00:39:56,693 --> 00:39:59,491 Ninguno que mi padre hubiera elegido. 155 00:40:01,364 --> 00:40:05,232 Es pobre, aunque generoso. 156 00:40:07,837 --> 00:40:08,997 Él me respeta. 157 00:40:09,539 --> 00:40:11,973 ¿A qué respeto te refieres? 158 00:40:15,779 --> 00:40:17,747 Nunca me ha tocado. 159 00:40:22,986 --> 00:40:27,082 ¿Le prometió a los dioses que no lo haría? ¿O se negó? 160 00:40:30,427 --> 00:40:33,419 Dijo que el que me entregó a él no tenía derecho a hacerlo. 161 00:40:33,930 --> 00:40:35,830 ¿Le tiene miedo a Orestes? 162 00:40:38,201 --> 00:40:40,533 No quiere deshonrarlo. 163 00:40:44,207 --> 00:40:47,199 ¿Y la madre que te dio la vida? 164 00:40:47,711 --> 00:40:51,112 -¿Por qué permitió este matrimonio? -Las mujeres sólo escuchan a sus hombres. 165 00:40:51,181 --> 00:40:54,378 ¿Pero por qué Egisto permitir esta desgracia? 166 00:40:56,753 --> 00:41:00,086 Para que mis hijos crecería hasta ser insignificante. 167 00:41:00,156 --> 00:41:02,021 ¿Tenía miedo de que ¿Querrían venganza? 168 00:41:02,092 --> 00:41:05,425 Tiene miedo de la venganza, y ese miedo lo devora. 169 00:41:13,269 --> 00:41:15,669 ¿Saben que todavía eres virgen? 170 00:41:16,039 --> 00:41:18,166 No, lo mantuve en secreto. 171 00:41:22,312 --> 00:41:25,543 No tengas miedo de estas mujeres, Ninguno de ellos me traicionaría. 172 00:42:44,694 --> 00:42:47,993 Si Orestes estuviera aquí, si tan solo pudiera verte. 173 00:42:50,700 --> 00:42:51,860 Extraño... 174 00:42:53,770 --> 00:42:57,934 ...si volviera a verlo... 175 00:42:59,542 --> 00:43:01,703 ...Estoy seguro de que no lo reconocería. 176 00:43:44,187 --> 00:43:48,624 Dime palabras crueles que puedo decirle a tu hermano. 177 00:43:50,426 --> 00:43:52,724 Necesita endurecer su corazón. 178 00:44:04,808 --> 00:44:05,797 Primero... 179 00:44:08,211 --> 00:44:11,305 ...dile que su madre se divierte en el lujo, sin pudor. 180 00:44:12,482 --> 00:44:17,351 Dile también que tiene esclavos troyanos. que su padre tomó... 181 00:44:21,291 --> 00:44:26,160 ...que ella me echó del palacio, que estuve encerrado durante muchos largos años. 182 00:44:28,231 --> 00:44:32,600 Ella me echó como a un animal. Un animal enfermo. 183 00:44:42,078 --> 00:44:46,606 Dile que debo ir yo mismo. a buscar agua de la fuente. 184 00:44:49,853 --> 00:44:54,847 Que yo, su hermana, estoy vestida con harapos. 185 00:44:58,194 --> 00:45:03,131 que me avergüenzo de mi mismo delante de las otras mujeres. 186 00:45:06,703 --> 00:45:09,763 Y, más que cualquier otra cosa, cuéntale sobre este asesino... 187 00:45:10,673 --> 00:45:13,471 ...que se pavonea con tanto orgullo sobre la tumba del que mató. 188 00:45:13,543 --> 00:45:17,502 ¿Quién tiene la osadía de tomar el cetro? en sus malvadas manos. 189 00:45:21,818 --> 00:45:25,652 Cuando pienso que acaban de entregar su cadáver a los buitres.... 190 00:45:27,123 --> 00:45:31,651 Su tumba nunca ha recibido agua... 191 00:45:32,662 --> 00:45:36,826 ...ni incienso, ni hojas de mirto. Nunca. 192 00:45:38,868 --> 00:45:43,737 Y que cuando este marido de mi madre bebe, cuando se está emborrachando... 193 00:45:44,107 --> 00:45:46,541 ...este hombre curiosamente valiente... 194 00:45:46,709 --> 00:45:50,110 ...que tira piedras a los muertos, lleva una vida de lujo. 195 00:45:50,546 --> 00:45:52,776 Por favor, Orestes, ¿dónde estás? 196 00:45:56,486 --> 00:45:57,783 ¿Por qué no viene? 197 00:46:13,503 --> 00:46:14,663 Explícale. 198 00:46:17,140 --> 00:46:20,303 La prueba está aquí para convencerlo. 199 00:46:23,746 --> 00:46:25,145 Aquí están mis manos... 200 00:46:28,151 --> 00:46:34,488 ...mi pobre mente y mi pelo cortado. 201 00:46:46,803 --> 00:46:48,771 Si Orestes regresa... 202 00:46:52,175 --> 00:46:53,335 ...¿qué debe hacer? 203 00:46:53,409 --> 00:46:54,501 Extraño... 204 00:46:55,578 --> 00:46:58,672 ... deberías estar avergonzado para hacerme esa pregunta. 205 00:46:59,415 --> 00:47:03,545 ¿Debe matar a los asesinos? 206 00:47:04,988 --> 00:47:07,718 ¡Debe atreverse a hacer lo que ellos se han atrevido! 207 00:47:11,160 --> 00:47:15,529 ¿Su madre también? ¿Quién es también tu madre? 208 00:47:18,573 --> 00:47:19,835 Ella también. 209 00:47:25,447 --> 00:47:26,812 ¿Le ayudarías? 210 00:47:28,350 --> 00:47:31,444 De la misma manera que ella lo ayudó... 211 00:47:38,560 --> 00:47:40,289 ...con un hacha. 212 00:48:50,799 --> 00:48:53,632 Veo a tu marido en el camino. Él regresa del trabajo. 213 00:49:10,318 --> 00:49:13,754 ¡No, Dios! ¡Este no puede ser tu marido! 214 00:49:18,326 --> 00:49:20,794 ¿Quiénes son esos extraños? frente a mi casa? 215 00:49:21,429 --> 00:49:23,397 ¿Me están esperando? 216 00:49:29,838 --> 00:49:32,898 es malo que una mujer se deja ver con jóvenes. 217 00:49:32,974 --> 00:49:36,034 Te aseguro que ella no hizo nada malo. Debes creer eso. 218 00:49:36,278 --> 00:49:39,111 Estos extraños me trajeron noticias. de Orestes. 219 00:49:44,986 --> 00:49:47,546 Tienes que disculpar lo que dijo. 220 00:49:48,123 --> 00:49:49,556 Entonces está vivo. 221 00:49:49,724 --> 00:49:50,884 ¿Ve la luz del día? 222 00:49:50,959 --> 00:49:51,823 Nos lo dijeron. 223 00:49:52,127 --> 00:49:53,458 ¡Gloria a los dioses! 224 00:49:54,396 --> 00:49:55,454 ¿Qué más dijeron? 225 00:49:55,530 --> 00:49:57,691 Los envió aquí para ver su desgracia. 226 00:49:59,801 --> 00:50:03,601 Algunas de sus desgracias pueden ver, y a los demás, ella les dirá. 227 00:50:05,173 --> 00:50:08,006 Pero debemos abrir nuestra casa a estos hombres. 228 00:50:13,081 --> 00:50:16,050 Mi casa es pobre, pero es tuya, por traer esta buena noticia. 229 00:50:20,655 --> 00:50:22,919 No es el hombre más importante de Argos. 230 00:50:23,124 --> 00:50:25,558 No es vanidoso como lo son los nobles. 231 00:50:26,127 --> 00:50:28,561 Es uno de los mejores entre los de su especie. 232 00:50:33,802 --> 00:50:37,761 Es cierto, la nobleza no se manifiesta fácilmente. 233 00:50:39,674 --> 00:50:42,768 Porque se puede nacer noble y no vale nada. 234 00:50:43,511 --> 00:50:47,538 Nacer con un corazón generoso es verdadera nobleza. 235 00:50:48,283 --> 00:50:49,750 Tienes razón. 236 00:50:50,318 --> 00:50:53,549 He visto una avaricia increíble en los ricos... 237 00:50:54,055 --> 00:50:57,650 ...y generosidad total hacia los pobres. 238 00:50:59,060 --> 00:51:00,391 Entra, ¿no? 239 00:51:00,929 --> 00:51:05,161 Es un placer recibir amigos. en la casa, o amigos de amigos. 240 00:51:05,500 --> 00:51:09,960 Aceptamos su hospitalidad, y juzgadlo digno del hijo de Agamenón... 241 00:51:11,106 --> 00:51:14,473 ...debería estar con nosotros...o no. 242 00:51:26,921 --> 00:51:31,119 Dime, ¿por qué invitaste? ¿Estos ricos extranjeros, vosotros que sois tan pobres? 243 00:51:31,459 --> 00:51:33,188 Si son tan nobles como parecen... 244 00:51:33,261 --> 00:51:36,196 ...se contentarán con todo lo que Puedo ofrecerlos. 245 00:51:36,264 --> 00:51:40,325 En ese caso, ve a buscar al tutor de mi hermano... 246 00:51:41,202 --> 00:51:44,638 ...quién se ve obligado ahora para cuidar animales en el valle. 247 00:51:44,806 --> 00:51:48,003 Pídele que traiga lo que pueda. ofrecer a nuestros huéspedes. 248 00:51:50,145 --> 00:51:52,238 Sé que será tan feliz... 249 00:51:52,647 --> 00:51:56,845 ...para saber que el niño al que enseñó está vivo. 250 00:51:57,786 --> 00:51:59,219 Se lo diré. 251 00:51:59,320 --> 00:52:01,447 Y prepara todo lo que puedas. 252 00:52:01,656 --> 00:52:05,922 Estoy seguro de que encontraremos todo lo que necesitamos. para prepararles una buena cena. 253 00:52:09,798 --> 00:52:11,595 Por favor ayúdala, ¿quieres? 254 00:52:33,988 --> 00:52:36,149 Un día, en el puerto de Nauplis... 255 00:52:37,525 --> 00:52:39,720 ...Recuerdo que alguien... 256 00:52:39,794 --> 00:52:43,093 ...volviendo de Troya estaba hablando de la belleza... 257 00:52:43,231 --> 00:52:46,132 ...y el brillo de cierto escudo famoso en Grecia. 258 00:52:48,570 --> 00:52:50,970 Un hombre muy rápido. 259 00:52:51,039 --> 00:52:53,769 En el centro vimos el esplendor del círculo brillante... 260 00:52:53,842 --> 00:52:56,276 ...del sol rodeado de caballos voladores. 261 00:52:58,346 --> 00:53:01,679 Una fila de estrellas bailó como una guirnalda de rosas. 262 00:53:03,585 --> 00:53:05,553 Era el escudo de Aquiles. 263 00:53:05,720 --> 00:53:07,984 Y la espada de Agamenón grabado con oro... 264 00:53:08,957 --> 00:53:12,825 ...eso infundió miedo en los ojos de Héctor. 265 00:53:18,433 --> 00:53:23,336 Eso es cierto, todos los caballos corrieron. frente a su espada asesina... 266 00:53:23,404 --> 00:53:26,999 ...levantando cegadoras nubes de polvo. 267 00:53:28,476 --> 00:53:32,242 Ese es el soldado valiente. El que quería pelear. 268 00:53:33,448 --> 00:53:35,848 Y este héroe iba a ser su marido. 269 00:54:06,781 --> 00:54:10,342 ¿Dónde está mi señora, hija de Agamenón? 270 00:54:11,286 --> 00:54:13,277 Crié a su padre hace años. 271 00:54:14,956 --> 00:54:19,859 El camino es largo y duro hasta su casa. para un anciano como yo. 272 00:54:31,873 --> 00:54:33,500 ¿Eres tú, hija mía? 273 00:54:34,442 --> 00:54:39,072 Os traigo un cordero lechal... 274 00:54:39,547 --> 00:54:43,039 ...un poco de queso recién hecho hoy y un poco de vino. 275 00:54:43,952 --> 00:54:45,146 Es viejo y aromático. 276 00:54:47,021 --> 00:54:50,013 Llévalo a los invitados para que puedan beber. 277 00:54:51,192 --> 00:54:53,490 Me sentaré un momento y descansaré un poco... 278 00:54:57,498 --> 00:55:02,492 ...y secarme las lágrimas con mi trapo. 279 00:55:05,073 --> 00:55:07,837 Dime por qué lloras de esta manera. 280 00:55:10,578 --> 00:55:13,479 Antes, en la tumba de tu padre... 281 00:55:15,850 --> 00:55:19,752 ...Descansé un rato y sentí las lágrimas. derramándose por mi mejilla. 282 00:55:21,956 --> 00:55:26,620 En la lápida, vi ofrendas... 283 00:55:27,795 --> 00:55:30,855 ...y cabellos rubios recién cortados y me pregunté: 284 00:55:34,869 --> 00:55:36,336 ''¿Quién hizo eso?'' 285 00:55:37,672 --> 00:55:39,902 No es alguien de Argos. No. 286 00:55:41,743 --> 00:55:46,612 Entonces pensé que tal vez su hijo había cruzado la frontera... 287 00:55:49,283 --> 00:55:51,410 ...para honrar su humilde tumba. 288 00:55:52,920 --> 00:55:55,514 Viejo, no hablas sabiamente. 289 00:55:56,057 --> 00:55:58,651 Mi hermano no tiene miedo y regresará sin miedo. 290 00:55:58,726 --> 00:56:02,287 Cuando regrese, volverá con valentía. 291 00:56:04,899 --> 00:56:08,426 Antes de volver, Me gustaría tener algunas noticias sobre él. 292 00:56:08,503 --> 00:56:11,939 Llévame a los extraños porque no puedo ver. Soy viejo. 293 00:57:01,256 --> 00:57:02,689 Saludos, desconocidos. 294 00:57:02,958 --> 00:57:04,550 Saludos, viejo. 295 00:57:05,327 --> 00:57:08,319 Este hombre que ves educó a mi padre. 296 00:57:12,701 --> 00:57:16,933 ¿Fue él también quien salvó a Orestes? 297 00:57:17,839 --> 00:57:19,306 Así es. 298 00:57:31,787 --> 00:57:34,187 ¿Por qué me mira así? 299 00:57:35,223 --> 00:57:38,283 Eso es lo que me pregunto yo mismo. 300 00:57:57,412 --> 00:58:01,178 Hija mía, reza a los dioses. 301 00:58:27,075 --> 00:58:30,738 Ahora prepárate para recibir un regalo invaluable. 302 00:58:32,414 --> 00:58:34,177 ¿Qué estás diciendo? 303 00:58:35,150 --> 00:58:37,345 Pareces delirar. 304 00:58:37,853 --> 00:58:41,914 ¿Yo delirando? ¿Cuando me presente ante tu hermano? 305 00:58:43,592 --> 00:58:47,392 ¿Estás diciendo que es mi hermano? 306 00:58:49,064 --> 00:58:52,158 Orestes, hijo de Agamenón. 307 00:58:59,074 --> 00:59:01,474 Dame pruebas, debo estar seguro. 308 00:59:02,878 --> 00:59:05,847 Si miras detrás de su oreja izquierda, Encontrarás una vieja cicatriz... 309 00:59:08,350 --> 00:59:10,545 ...que consiguió mientras cazaba ciervos contigo. 310 00:59:11,686 --> 00:59:13,051 Recuerdo. 311 00:59:15,290 --> 00:59:18,282 Y la espada que lleva Era la espada de su padre. 312 01:00:54,422 --> 01:00:55,855 Ha llegado. 313 01:00:55,924 --> 01:00:58,256 El día que estábamos esperando ha llegado por fin. 314 01:00:58,326 --> 01:01:00,851 Ha venido como el sol. que esconde la noche negra. 315 01:01:01,296 --> 01:01:04,595 El que ha sufrido en el exilio regresa. 316 01:01:05,734 --> 01:01:07,099 ¡Es un dios! 317 01:01:07,402 --> 01:01:08,733 ¡Es un dios! 318 01:01:08,870 --> 01:01:11,065 ¡Él nos trae la victoria, mis buenas mujeres! 319 01:01:52,681 --> 01:01:57,118 Viejo, estás aquí en la hora crucial. Aconséjame ahora. 320 01:01:58,353 --> 01:02:02,312 ¿Aún tenemos amigos aquí en Argos? ¿A quién puedo contactar? 321 01:02:03,325 --> 01:02:04,849 ¿Dónde puedo encontrarlos? 322 01:02:04,926 --> 01:02:07,622 Nadie puede esperar tener amigos. en tiempos de desgracia. 323 01:02:07,896 --> 01:02:10,922 Para reconquistar tu tierra debes confiar sólo en tu fuerza... 324 01:02:11,633 --> 01:02:13,396 ...y buena suerte. 325 01:02:13,568 --> 01:02:15,468 ¿Cómo puedo lograr esto? 326 01:02:17,305 --> 01:02:19,273 Matándolos a ambos. 327 01:02:21,977 --> 01:02:24,377 Estoy aquí para esto... 328 01:02:24,446 --> 01:02:26,846 ...pero ¿cómo? 329 01:02:29,751 --> 01:02:31,685 Creo que sé la forma correcta de hacerlo. 330 01:02:32,487 --> 01:02:34,079 Estoy escuchando. 331 01:02:34,389 --> 01:02:36,789 Esta noche es la fiesta de la vid. 332 01:02:37,726 --> 01:02:41,719 Todo el mundo sabe que Egisto Es un ferviente discípulo de Baco. 333 01:02:42,163 --> 01:02:44,358 Él hará un sacrificio... 334 01:02:44,432 --> 01:02:46,627 ...y luego beber hasta que salga el sol. 335 01:02:49,070 --> 01:02:51,470 Dime dónde será esta fiesta. 336 01:02:51,906 --> 01:02:54,238 En los viñedos, cerca de donde pasan los carros. 337 01:02:54,676 --> 01:02:56,268 ¿Serán muchos de ellos? 338 01:02:56,411 --> 01:02:59,107 Sus guardias personales y el enólogo. 339 01:02:59,614 --> 01:03:01,673 Si gano... 340 01:03:01,750 --> 01:03:03,843 ...¿se unirán a mí? 341 01:03:07,255 --> 01:03:09,689 Si les dices quién eres, sí. 342 01:03:18,833 --> 01:03:20,801 Dime cómo puedo acercarme a él. 343 01:03:21,002 --> 01:03:23,266 De una manera que no resulte sospechosa... 344 01:03:23,571 --> 01:03:27,371 ...y cuando se sienta seguro, te invitará a su mesa. 345 01:03:28,410 --> 01:03:31,743 Entonces sabrás qué hacer. 346 01:03:35,850 --> 01:03:39,377 -¿Estará nuestra madre allí? -Ella nunca sale con él. 347 01:03:39,854 --> 01:03:41,754 Tiene miedo de que la gente cotillee. 348 01:03:43,191 --> 01:03:45,318 No antes del amanecer. 349 01:03:45,994 --> 01:03:48,895 ella lo sabe muy bien que todos la odian. 350 01:03:49,597 --> 01:03:54,534 Entonces para matarlos a ambos ¿Qué debo hacer? 351 01:03:57,972 --> 01:04:01,408 La tomaré a mi cargo. 352 01:04:04,479 --> 01:04:07,971 El sol se está poniendo. Es hora de que te vayas. 353 01:04:09,451 --> 01:04:14,218 ¿Quién me mostrará la dirección a seguir? 354 01:04:14,556 --> 01:04:15,887 Lo haré. 355 01:05:05,974 --> 01:05:10,001 Orestes puede encontrar el camino ahora. Ve a Clitemnestra y cuéntale.... 356 01:05:10,078 --> 01:05:14,139 -¿Qué debo decirle? -Que he parido, que he tenido un hijo. 357 01:05:15,283 --> 01:05:18,480 -¿Qué crees que hará? -Cuando ella sepa que he tenido un hijo... 358 01:05:19,187 --> 01:05:21,917 ...vendrá a visitarme por obligación. 359 01:05:22,891 --> 01:05:25,553 ¿Y crees, querida, ¿Que ella hará esto por ti? 360 01:05:25,627 --> 01:05:28,221 Sí. Este nacimiento la atraerá. 361 01:05:32,000 --> 01:05:35,629 -Pero, hija mía, ¿estás segura? -Ella tiene que venir aquí... 362 01:05:36,738 --> 01:05:38,171 ...y ella nunca se irá. 363 01:05:55,123 --> 01:05:58,217 Debes irte, debes comenzar la matanza. 364 01:06:05,266 --> 01:06:07,097 Perseguidor de mis enemigos... 365 01:06:09,571 --> 01:06:10,560 ...Zeus. 366 01:06:11,039 --> 01:06:12,768 Ten piedad de nosotros... 367 01:06:12,841 --> 01:06:14,604 ...por nuestro dolor y aflicción. 368 01:06:15,210 --> 01:06:16,700 Ten piedad de nosotros. 369 01:06:16,778 --> 01:06:20,441 Y si nuestra causa es justa, danos la victoria. 370 01:06:21,082 --> 01:06:23,915 Ayúdalos a vengar el asesinato de su padre. 371 01:06:32,660 --> 01:06:36,619 Y tú, padre, mal enterrado. 372 01:06:39,334 --> 01:06:42,132 Tierra, madre nuestra, te abro mis brazos. 373 01:06:42,537 --> 01:06:44,664 Tus amados hijos te imploran. 374 01:06:45,340 --> 01:06:50,539 Padre, llévate contigo tus compañeros muertos. 375 01:06:51,112 --> 01:06:53,706 Los que luchaban a tu lado. 376 01:06:55,450 --> 01:06:58,783 Y los que detestan a los viciosos y criminales irrespetuosos. 377 01:07:04,025 --> 01:07:07,222 ¿Puedes oírme? ¿Tú que fuiste asesinado por mi madre? 378 01:07:08,596 --> 01:07:11,724 Ha oído todo. Desprenderse. 379 01:07:25,313 --> 01:07:30,148 Sea valiente y un hombre. 380 01:07:35,223 --> 01:07:36,884 ¡Muerte a Egisto! 381 01:07:39,761 --> 01:07:42,662 Si lo matan, yo también me suicidaré. 382 01:07:43,064 --> 01:07:45,624 Clavaré un cuchillo en mi corazón. 383 01:09:07,849 --> 01:09:09,009 ¡Aquí está el rey! 384 01:10:47,482 --> 01:10:50,144 ¡Extraños! ¿Quién eres? 385 01:10:51,419 --> 01:10:52,852 ¿De dónde vienes? 386 01:10:54,856 --> 01:10:56,153 Somos de Tesalia. 387 01:10:56,224 --> 01:10:58,954 Hemos ofrecido un sacrificio y nos vamos a Alfeio. 388 01:10:59,026 --> 01:11:01,517 Yo también. He sacrificado un becerro a los dioses. 389 01:11:02,763 --> 01:11:05,254 Te invito a sentarte en mi mesa. 390 01:11:05,399 --> 01:11:08,493 Puedes continuar tu viaje después de haber descansado. 391 01:11:11,606 --> 01:11:14,234 ¿Escuchaste eso? Una negativa sería un insulto. 392 01:12:22,944 --> 01:12:26,539 quisiera proponer un brindis a nuestro generoso dios Baco. 393 01:12:26,814 --> 01:12:28,577 Junto con mi esposa... 394 01:12:29,684 --> 01:12:31,584 ...para tener sus favores y felicidad. 395 01:12:33,654 --> 01:12:36,817 Y desgracia para nuestros enemigos. 396 01:12:57,478 --> 01:13:01,005 Creo que los tesalinos son maestros en el arte de tallar. 397 01:13:01,082 --> 01:13:02,379 Toma el cuchillo. 398 01:13:03,351 --> 01:13:07,845 Dame pruebas de que sois expertos. 399 01:13:22,637 --> 01:13:24,104 Veremos quién es el experto. 400 01:13:46,160 --> 01:13:48,253 Venga rápido, mi señora. 401 01:13:55,569 --> 01:13:59,232 ¿Qué es? Podemos escuchar gritos allí abajo... 402 01:14:00,941 --> 01:14:02,909 ...lejos como un rugido. 403 01:14:12,620 --> 01:14:15,453 Escucha, ahora el viento trae Este ruido es más claro. 404 01:14:17,725 --> 01:14:20,285 Sí, puedo oír. 405 01:14:21,862 --> 01:14:23,227 ¿Quién grita así? 406 01:14:24,065 --> 01:14:27,694 ¿De quién son las voces? Es imposible saberlo ahora mismo. 407 01:14:28,636 --> 01:14:31,366 Es una mala señal. Estamos perdidos. 408 01:14:31,839 --> 01:14:33,306 Estamos perdidos. Lo sé. 409 01:14:33,374 --> 01:14:35,672 -Debes esperar antes de decidir. -¡Déjame en paz! 410 01:14:35,743 --> 01:14:37,108 ¡Nunca me capturarán vivo! 411 01:14:37,178 --> 01:14:39,043 Detente, espera noticias. 412 01:14:40,348 --> 01:14:44,284 La muerte de un rey Nunca es nada simple. 413 01:15:22,423 --> 01:15:24,050 Escúchenme todos. 414 01:15:37,471 --> 01:15:40,963 ¡Mujeres micénicas! ¡Orestes es el vencedor! 415 01:15:41,609 --> 01:15:44,271 Todos sus amigos deben dar gracias. a los dioses. 416 01:15:50,117 --> 01:15:51,812 ¿Quieres decir que Egisto está muerto? 417 01:15:51,886 --> 01:15:53,217 Está muerto. 418 01:15:53,721 --> 01:15:56,053 ¿Quieres que lo repita? 419 01:15:59,794 --> 01:16:04,197 Dios, tu divina justicia... 420 01:16:05,666 --> 01:16:07,861 ...por fin has venido a nosotros. 421 01:16:08,536 --> 01:16:11,061 Cuando los esclavos vieron que su amo estaba muerto... 422 01:16:11,772 --> 01:16:13,865 ...prepararon sus lanzas. 423 01:16:14,275 --> 01:16:18,268 Había muchos contra ellos dos. 424 01:16:18,646 --> 01:16:21,877 Entonces Orestes y Pílades dieron un paso al frente. con mucho coraje... 425 01:16:22,249 --> 01:16:24,410 ...y Orestes les dijo: 426 01:16:25,219 --> 01:16:26,652 ''No soy un enemigo. 427 01:16:26,754 --> 01:16:28,722 ''He venido a darles a todos libertad... 428 01:16:28,789 --> 01:16:31,553 ''...y vengar la muerte de mi padre.'' 429 01:16:32,359 --> 01:16:35,624 Con estas palabras, Los esclavos bajaron sus lanzas. 430 01:16:36,497 --> 01:16:39,489 Entonces un viejo esclavo que servía en el palacio. - reconoció Orestes. 431 01:16:40,134 --> 01:16:43,001 Llegó cerca de Orestes, y lo coronó con hojas de laurel. 432 01:16:45,039 --> 01:16:47,633 El palacio duerme en la ignorancia. de lo ocurrido. 433 01:16:47,875 --> 01:16:50,776 La fiesta continúa con el nuevo rey. 434 01:16:51,779 --> 01:16:55,078 el viene aqui para traer pruebas de su victoria. 435 01:16:56,617 --> 01:17:01,520 Ay, Tierra. Oh, noche negra. 436 01:17:03,858 --> 01:17:06,258 ¡Que venga la luz! 437 01:17:34,755 --> 01:17:37,280 ¿Esta libertad iluminará nuestros ojos? 438 01:17:39,827 --> 01:17:43,786 Prepara las flores y las hojas de mirto. ¡Para coronar a tu hermano! 439 01:17:43,898 --> 01:17:46,366 Los buenos reyes han encontrado sus tronos una vez más. 440 01:17:46,433 --> 01:17:47,400 La felicidad.... 441 01:17:47,468 --> 01:17:49,993 Las canciones una vez más se escucharán en toda la tierra. 442 01:19:20,961 --> 01:19:25,421 Acepta esta corona de flores de mis manos, valiente Orestes... 443 01:19:27,267 --> 01:19:32,136 ...porque has vencido no sólo un adversario común... 444 01:19:33,574 --> 01:19:36,372 ...sino el que era nuestro peor enemigo. 445 01:19:49,123 --> 01:19:50,647 Y tú, querido Pílades... 446 01:19:54,228 --> 01:19:55,559 ...acepta también esta corona. 447 01:20:02,870 --> 01:20:06,670 Esta victoria es ante todo un regalo a los dioses. 448 01:20:08,542 --> 01:20:10,407 Son a ellos a quienes debemos agradecer. 449 01:20:10,544 --> 01:20:15,481 Yo era sólo el instrumento. Os traigo el cadáver de Egisto. 450 01:20:17,785 --> 01:20:20,754 Puedes hacer lo que quieras con él. Es tuyo. 451 01:20:49,950 --> 01:20:53,716 Este hombre era tu maestro, ahora él es tu siervo. 452 01:21:03,263 --> 01:21:04,355 ¿Qué ocurre? 453 01:21:05,265 --> 01:21:08,029 Hablaría, pero tengo miedo. 454 01:21:08,869 --> 01:21:10,632 Ya no debes tener miedo. 455 01:21:10,704 --> 01:21:13,195 Tal vez me acusen de insultar a los muertos. 456 01:21:13,574 --> 01:21:15,132 Nadie te lo reprocharía. 457 01:21:15,609 --> 01:21:20,478 -Aquí la gente acusa y juzga rápido. -Todos lo odiaban... 458 01:21:21,515 --> 01:21:25,246 ...por la miseria que nos causó. Debes hablar. 459 01:21:28,922 --> 01:21:31,482 En cada amanecer, mientras me despertaba... 460 01:21:32,025 --> 01:21:34,289 ...Dije cada palabra en secreto. 461 01:21:34,628 --> 01:21:37,188 Le diría hoy a la cara: 462 01:21:57,684 --> 01:21:59,879 "Eres un asesino cobarde". 463 01:22:05,459 --> 01:22:10,396 Tú, que destruiste nuestras vidas. matando a nuestro amoroso padre. 464 01:22:13,467 --> 01:22:16,265 Hablar. Habla por fin. 465 01:22:16,336 --> 01:22:19,828 ¿Qué te hicimos? 466 01:22:21,975 --> 01:22:22,942 Cobarde. 467 01:22:24,511 --> 01:22:29,471 Te mantuviste alejado de la batalla y prefirió acostarse en una cama prohibida. 468 01:22:31,251 --> 01:22:36,120 Tal vez creías que una mujer enamorada, que ha engañado a su marido... 469 01:22:36,857 --> 01:22:39,291 ...¿puede ser fiel a otro? 470 01:22:41,128 --> 01:22:44,859 Pero lo sabías en tu propia mente... 471 01:22:45,199 --> 01:22:47,531 ...que tu matrimonio quedó manchado con sangre... 472 01:22:47,701 --> 01:22:49,692 ...y condenado desde el principio. 473 01:22:50,504 --> 01:22:53,200 Ambos estaban siendo infieles. el uno al otro. 474 01:22:54,074 --> 01:22:56,042 Y cuando pasabas la gente decía: 475 01:22:56,109 --> 01:22:58,634 ''Ahí va el marido de Clitemnestra.'' 476 01:22:59,112 --> 01:23:03,242 Ella lo hizo su rey, pero ella es quien gobierna su casa. 477 01:23:05,152 --> 01:23:09,418 Pero eres tan insignificante e inmoral que no te sientas humillado... 478 01:23:09,489 --> 01:23:12,287 ...ser el juguete de una mujer. Te tiras... 479 01:23:12,359 --> 01:23:15,590 ...más en los placeres de la vida, sin ningún honor. 480 01:23:17,264 --> 01:23:20,461 Pensando en nada más que comer, beber y ser amado. 481 01:23:20,567 --> 01:23:23,730 Para seducir a cada mujer que desees con tus ojos líquidos. 482 01:23:30,544 --> 01:23:32,341 Pobre hombre guapo. 483 01:23:37,618 --> 01:23:42,112 Nunca pensaste que las cosas podrían cambiar. 484 01:23:44,024 --> 01:23:48,927 Sólo el carácter de un hombre puede ayudar. él en tiempos de prueba. 485 01:23:55,235 --> 01:23:57,669 Puedes perderte ahora, tonto. 486 01:23:58,538 --> 01:24:02,634 La forma en que viviste, por lo que fuiste castigado. 487 01:26:56,683 --> 01:27:01,450 -Ella ya viene. -¿Nuestra madre? 488 01:27:16,603 --> 01:27:19,401 Tal vez sientas compasión por ella. ahora que acabas de verla. 489 01:27:19,473 --> 01:27:20,963 Es horrible. 490 01:27:22,175 --> 01:27:24,473 ¿Cómo podemos matar? el que me dio a luz? 491 01:27:25,679 --> 01:27:27,340 Así como ella mató a nuestro padre. 492 01:27:41,361 --> 01:27:44,057 Nuestra madre ya casi está aquí... 493 01:27:45,599 --> 01:27:47,157 ...en su espléndida arrogancia. 494 01:27:49,069 --> 01:27:51,833 ¡Dios le dijo tonterías al oráculo! 495 01:27:53,306 --> 01:27:55,774 Si los dioses se equivocan, nadie puede tener razón. 496 01:27:55,842 --> 01:27:58,834 ¿Debo realmente matar a mi madre? y mancharme las manos con su sangre? 497 01:27:58,912 --> 01:28:02,848 Si no eliminas el crimen contra Padre nuestro, serás condenado por la eternidad. 498 01:28:02,916 --> 01:28:04,349 ¿Quizás un demonio tenía el rostro de un dios? 499 01:28:04,417 --> 01:28:06,351 ¿Un demonio en el santuario de nuestros dioses? 500 01:28:12,125 --> 01:28:13,683 No, mi hermano. 501 01:28:22,936 --> 01:28:24,927 Nuestros destinos están condenados. 502 01:28:32,612 --> 01:28:37,640 Espera aquí. No debes pensar en nada más que esto: 503 01:28:37,717 --> 01:28:42,586 Que ella lo mató, ella lo mató... 504 01:28:42,789 --> 01:28:46,247 ...con la mano de Egisto. 505 01:29:22,929 --> 01:29:27,491 Primero te bajas del carro, Entonces ayúdame a descender también. 506 01:29:33,640 --> 01:29:36,700 no tengo otra empresa que estos cautivos de Troya. 507 01:29:37,077 --> 01:29:39,238 No son mucho... 508 01:29:39,879 --> 01:29:43,371 ...pero alguna compensación por el sacrificio de mi hija Ifigenia. 509 01:29:47,621 --> 01:29:50,419 Déjala en paz. La ayudaré yo mismo. 510 01:29:53,727 --> 01:29:56,787 ¿Tienes miedo de contaminar? tu mano de la suerte? 511 01:29:57,330 --> 01:30:00,561 No tienes que molestarte. Déjalo en manos de los esclavos. 512 01:30:01,601 --> 01:30:02,829 ¿Pero por qué? 513 01:30:03,103 --> 01:30:08,006 ¿No he vivido aquí? ¿Como un esclavo, lejos de mi hogar? 514 01:30:11,344 --> 01:30:12,971 ¿Empezamos todo de nuevo? 515 01:30:13,046 --> 01:30:15,879 Me echaste del palacio de mi padre. 516 01:30:24,491 --> 01:30:25,856 Sí, lo sé. 517 01:30:26,926 --> 01:30:30,521 Es natural para las mujeres. enfadarse... 518 01:30:31,698 --> 01:30:34,599 ...cuando están en desventaja frente a extraños. 519 01:30:38,371 --> 01:30:40,464 Hablaré contigo tranquilamente. 520 01:30:42,008 --> 01:30:45,637 Y cuando he dicho la verdad frente a los que están aquí... 521 01:30:48,415 --> 01:30:50,713 ...serás el primero en admitirlo. 522 01:30:50,784 --> 01:30:53,252 Admito que tienes motivos para odiarme. 523 01:30:58,091 --> 01:30:59,615 Empezaré. 524 01:31:09,202 --> 01:31:12,035 Cuando mi padre se casó conmigo a Agamenón... 525 01:31:12,806 --> 01:31:15,138 ...no fue por el bien de matar a mis hijos. 526 01:31:16,743 --> 01:31:20,406 Tu padre obligó a Ifigenia para venir a Aulis... 527 01:31:20,480 --> 01:31:23,574 ...bajo el pretexto de casarse con Aquiles. 528 01:31:24,217 --> 01:31:27,653 La puso en el altar... 529 01:31:27,721 --> 01:31:32,158 ...y allí, con un cuchillo... 530 01:31:34,361 --> 01:31:36,886 ...le cortó la garganta blanca. 531 01:31:38,531 --> 01:31:42,058 Si la hubiera sacrificado por el bien de los griegos y sus hijos... 532 01:31:42,836 --> 01:31:44,929 ...Yo lo habría perdonado, sí. 533 01:31:45,071 --> 01:31:48,404 ¿Pero tenía que matar? mi hija por los caprichos de Helena? 534 01:31:50,944 --> 01:31:53,845 Si, por ejemplo, habían capturado a Menelao... 535 01:31:53,980 --> 01:31:57,939 ...debí haber sacrificado a Orestes para salvar al marido de mi hermana? 536 01:31:58,017 --> 01:32:02,886 ¿Tu padre habría estado de acuerdo? a ese arreglo? 537 01:32:03,957 --> 01:32:05,322 ¡No he terminado! 538 01:32:10,830 --> 01:32:13,060 ya sabes que cuando regresó de Troya... 539 01:32:13,199 --> 01:32:15,929 ...trajo a esa mujer llamada Casandra. 540 01:32:16,236 --> 01:32:18,431 Quería que compartiera su cama con ella. 541 01:32:21,541 --> 01:32:23,805 Cada vez que una mujer se comporta de esta manera... 542 01:32:23,877 --> 01:32:25,970 ...todo el mundo se apresura a juzgarla. 543 01:32:26,346 --> 01:32:29,645 Los hombres, por el contrario, no pueden hacer nada malo. 544 01:32:31,718 --> 01:32:35,154 ¿Por qué debo tener todos los problemas? ¿Y pagar por ellos también? 545 01:32:40,860 --> 01:32:45,263 Sí, lo maté. Tomé la única salida posible: 546 01:32:46,232 --> 01:32:48,257 Alianza con sus enemigos. 547 01:32:48,468 --> 01:32:51,631 Porque ninguno de sus amigos Se habría atrevido a ayudarme. 548 01:32:55,742 --> 01:32:58,677 Tiene razón, pero sus razones no son honestas. 549 01:32:58,812 --> 01:33:02,373 La mujer sensata debe perdonar su marido, eso es una verdad. 550 01:33:05,985 --> 01:33:09,546 Me has escuchado, y ahora te toca a ti hablar. 551 01:33:10,390 --> 01:33:14,451 Hazlo sin miedo. Demuéstrame, si puedes, que me equivoqué. 552 01:33:17,864 --> 01:33:22,392 Madre, recuerda que insististe que hablo sin miedo. 553 01:33:23,703 --> 01:33:27,161 Si quieres, lo diré de nuevo. 554 01:33:29,142 --> 01:33:32,908 ¿No te enojarás si digo lo que pienso? 555 01:33:33,947 --> 01:33:37,576 No, te escucharé muy feliz. 556 01:33:42,755 --> 01:33:43,847 Es una pena... 557 01:33:46,693 --> 01:33:49,685 ...ser tan hermosa, pero al mismo tiempo tan estúpido. 558 01:33:51,464 --> 01:33:54,763 La muerte de tu hija. Fue una excusa para tus acciones. 559 01:33:54,834 --> 01:33:58,326 Has olvidado que te conozco mejor que nadie en todo el mundo. 560 01:33:59,239 --> 01:34:01,207 Tu querido marido ni siquiera se había ido... 561 01:34:01,274 --> 01:34:03,902 ...y antes de pensar en sacrificar a tu hija... 562 01:34:03,977 --> 01:34:07,413 ...pasaste tu tiempo frente al espejo con tus peines y joyas... 563 01:34:08,481 --> 01:34:11,211 ...pensando sólo en seducir a los extranjeros con tu belleza... 564 01:34:11,284 --> 01:34:13,479 ...como una cortesana, con trucos e intrigas. 565 01:34:13,553 --> 01:34:14,986 -¡Ya es suficiente! -¡Regresar! 566 01:34:18,124 --> 01:34:20,615 Prometiste escucharme. 567 01:34:20,793 --> 01:34:25,162 Habla entonces, pero rápido. 568 01:34:32,105 --> 01:34:35,597 Cada vez que teníamos noticias de una victoria troyana, entre todos los griegos... 569 01:34:35,742 --> 01:34:38,142 ...tú eras el único feliz. 570 01:34:38,511 --> 01:34:41,810 Al contrario, tus ojos se entrecerraron cuando los troyanos estaban perdiendo. 571 01:34:42,849 --> 01:34:44,578 Querías que los griegos perdieran... 572 01:34:44,651 --> 01:34:47,552 ...y que tu marido nunca volvería. 573 01:34:48,454 --> 01:34:51,582 Y por la misma razón, Dejaste que mataran a tu hija. 574 01:34:51,824 --> 01:34:54,850 ¿Por qué nos obligaste a mi hermano y a mí? fuera de nuestro país? 575 01:34:55,228 --> 01:34:58,891 ¿Por qué le diste a un extraño? nuestra herencia? 576 01:35:02,635 --> 01:35:06,731 ¿Por qué me diste una muerte en vida? al lado de mi hermana? 577 01:35:14,747 --> 01:35:16,738 Y si es verdad lo que pretendes... 578 01:35:17,383 --> 01:35:20,648 ...que pagas por un delito con otro crimen... 579 01:35:20,920 --> 01:35:24,117 ...no tienes miedo que tu hora está cerca? 580 01:35:27,760 --> 01:35:31,423 Querida niña, entre tu padre y yo... 581 01:35:32,332 --> 01:35:35,631 ...siempre le diste más amor que a mí. 582 01:35:36,269 --> 01:35:37,759 Te perdono. 583 01:35:38,438 --> 01:35:42,397 No creas que estoy orgulloso de mis acciones pasadas... 584 01:35:42,475 --> 01:35:45,967 ...lo que yo diga. 585 01:35:46,646 --> 01:35:50,639 Pero acabas de tener un hijo, descalzos y vestidos con harapos. 586 01:35:51,784 --> 01:35:52,842 Mi pobre hija. 587 01:35:56,189 --> 01:35:57,679 Puedo ver lo equivocado que estaba. 588 01:35:58,291 --> 01:36:01,454 No quiero tu lástima. Es demasiado tarde. 589 01:36:03,029 --> 01:36:06,362 ¿Por qué no detuviste a tu marido? y decirle que me deje en paz? 590 01:36:06,432 --> 01:36:08,559 ¿No te diste cuenta de que me estaba destruyendo? 591 01:36:09,602 --> 01:36:12,127 lo sabes muy bien que es un tipo irritable... 592 01:36:12,438 --> 01:36:14,406 ...y siempre lo provocaste. 593 01:36:14,607 --> 01:36:20,603 Tal vez he sufrido pero mi paz llegará pronto. 594 01:36:22,315 --> 01:36:25,307 En ese caso, no será tan duro contigo. 595 01:36:29,255 --> 01:36:35,023 -¿Crees que no lo hará? -Verás, siempre estás buscando problemas. 596 01:36:37,397 --> 01:36:41,128 Cierro la boca porque le tengo miedo. 597 01:36:47,440 --> 01:36:49,408 ¿Qué es lo que quieres ahora? 598 01:36:52,645 --> 01:36:55,512 La costumbre es que diez días después de cada nacimiento... 599 01:36:56,082 --> 01:36:58,448 ...se debe hacer un sacrificio a los dioses. 600 01:36:58,518 --> 01:37:00,645 Es mi primer hijo, por eso te llamé. 601 01:37:00,720 --> 01:37:02,153 No sé sobre estas cosas. 602 01:37:02,221 --> 01:37:04,052 Por eso te llamé. 603 01:37:04,290 --> 01:37:06,724 Quien te ayudó a tener el niño debe hacerlo. 604 01:37:06,793 --> 01:37:08,988 Tenía a mi hijo solo. 605 01:37:09,696 --> 01:37:12,688 ¿No tienes un amigo? ¿Quién puede acompañarte? 606 01:37:13,166 --> 01:37:15,464 Nadie quiere amigos pobres. 607 01:37:15,702 --> 01:37:20,036 Entonces vendré y rezaré a los dioses. por las mejores cosas para tu hijo. 608 01:37:22,742 --> 01:37:27,475 ¿Crees que puedes entrar? esta casa miserable? 609 01:37:31,951 --> 01:37:35,216 Si lo prefieres, ve por tu hijo... 610 01:37:36,389 --> 01:37:38,380 ...mientras preparo la ceremonia aquí. 611 01:37:51,671 --> 01:37:56,608 ¿Por qué estás perdiendo el tiempo? Tengo que ir por mi marido. 612 01:37:59,645 --> 01:38:03,547 no quiero hacerlo enojar gracias a ti. 613 01:38:07,153 --> 01:38:10,714 Ven si tienes prisa. 614 01:38:12,959 --> 01:38:16,554 Todo está listo para el sacrificio. 615 01:38:22,702 --> 01:38:26,399 ¡Madre! 616 01:38:29,776 --> 01:38:30,743 Ten cuidado. 617 01:38:33,446 --> 01:38:36,438 No debes ensuciar tu velo en las paredes. 618 01:38:57,503 --> 01:39:00,199 Ha llegado su hora de castigo. 619 01:39:03,342 --> 01:39:06,505 De nuevo los vientos traen malas noticias. 620 01:39:08,514 --> 01:39:13,474 Es como el día que mataron. nuestro amado defensor, el rey Agamenón. 621 01:39:14,387 --> 01:39:16,082 Cuando las piedras gritaban. 622 01:39:52,725 --> 01:39:55,888 ¡La están matando! ella esta siendo asesinada ¡por sus propios hijos! 623 01:41:44,136 --> 01:41:48,072 Ay, Tierra. Ah, Zeus. 624 01:41:52,244 --> 01:41:54,109 Vea este horrible crimen. 625 01:41:54,647 --> 01:41:59,448 Horrible. Horrible. 626 01:42:00,152 --> 01:42:03,679 Mira a mi madre... 627 01:42:04,991 --> 01:42:07,687 ...asesinado por mi propia mano. 628 01:42:08,294 --> 01:42:13,322 Es mi culpa. Yo era el fuego furioso... 629 01:42:13,432 --> 01:42:16,799 ...la llama que destruyó... 630 01:42:16,869 --> 01:42:20,361 ...la madre que me dio a luz. 631 01:42:29,548 --> 01:42:31,948 ¡Mi hermano! 632 01:42:32,485 --> 01:42:37,422 ¿Por qué, Apolo, me destruiste...? 633 01:42:38,324 --> 01:42:43,193 ...con tu oráculo, y exiliarme de Grecia como a un criminal? 634 01:43:04,450 --> 01:43:06,247 ¿Adónde debo ir ahora? 635 01:43:08,220 --> 01:43:12,213 Y yo quien lo provocó. ¿Dónde? 636 01:43:16,595 --> 01:43:18,028 Que amigo.... 637 01:43:21,901 --> 01:43:26,235 ...¿qué hombre me mirará a la cara? 638 01:43:26,872 --> 01:43:27,896 ¿Y yo? 639 01:43:30,876 --> 01:43:34,175 ¿Qué hombre me invitará ahora? para compartir su amor? 640 01:43:46,725 --> 01:43:48,716 ¿La viste? 641 01:43:49,962 --> 01:43:52,863 Cuando ella estaba de rodillas y abrazó mis piernas... 642 01:43:54,200 --> 01:43:56,191 ...ella pide piedad. 643 01:43:58,671 --> 01:44:01,538 ¿Viste cuando ella estiró su mano? a mi mejilla... 644 01:44:02,708 --> 01:44:04,198 ...¿como para acariciarme? 645 01:44:05,911 --> 01:44:08,072 La espada tembló en mis manos. 646 01:44:15,221 --> 01:44:17,587 Cerré los ojos y la golpeé. 647 01:44:18,657 --> 01:44:21,182 Te di coraje. 648 01:44:24,563 --> 01:44:29,023 Sostuve el cuchillo que la asesinó junto contigo. 649 01:45:07,640 --> 01:45:09,631 Debemos cubrirla ahora. 650 01:45:11,710 --> 01:45:16,579 Envuélvela en su velo, para que sus heridas sanen. 651 01:45:44,076 --> 01:45:45,771 Tú que has sido amado. 652 01:45:47,112 --> 01:45:48,841 Tú que has sido odiado. 653 01:45:59,191 --> 01:46:01,785 Aquí, descansa bajo tu velo. 654 01:49:26,265 --> 01:49:30,531 Nunca ha habido y nunca habrá... 655 01:49:32,204 --> 01:49:34,195 ...una familia tan maldita y... 656 01:49:36,208 --> 01:49:38,039 ...¡infeliz!